@mrahaju, Additional translation (also courtesy of NeoGAF) : "As various sources said, it was major disappointment that this "ToV effects" were suffered by not other big titles but the shortage of 360 itself. If MS brought decent numbers of 360, there was a possibility of being #1 sold console by passing Wii's 36k sales."
Really wow that there are lots of Tales fans that didn't have X360, and therefore buy X360 for TOV.
For those who are curious, or didn't follow Japan closely, the average weekly # for X360 is between 4K - 8K in the last few months
1
it'll be interesting to see how long this carries for and if/when it will return to its normal numbers